Don't be surprised and hear me out.
For a long time...
I have liked you.
That's why please, be my...
Hnn! That's why please, be my...
Hnn!
Yoshizuki? Hnn!
Ah! Aah! Aaah!
Yoshizuki, please listen.
You're so mean, Seto.
Huh?
Jerk!
Please be my girlfriend!
Don't say anything.
Cry in my shoulders!
~ Are we just walkin', sunny day? We take a detour again ~
~ There are always big sunflowers as we walk on a rocky road ~
~ I invited you to the other side of the distant hill ~
~ I threw away the bag and started running. Even though we are ~
~ exaggerating about this thing called love, ~
~ we spent the same seasons together ~
~ Although we feel the hands of the clock ~
~ would not turn back, we were still laughing ~
~ Those yesterdays blown away by the wind ~
If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds This is a FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Translated by - Ais Timed by - RezkySaragih Special thanks - JPTVTS, WibuSubs
[ Episode 3 - Honest Tears ]
Aaah... [ Episode 3 - Honest Tears ]
My head hurts, aah...
What? You have a hangover/
Yeah...
Hey!
Let's go pick some girls.
Huh?
You sure recover fast.
Dummy. I'm just about to recover. Let's go.
Come on!
Ah, forget about me!
Huh?
I haven't given up yet.
I wonder where did they go?
I'm gonna go look for them.
I think Seto is angry with me.
What?
Why?
Last night, when we were taking a walk, he just started telling me a scary story.
That's why I ran away and went back to our lodgings.
Huh?
You really think was a scary story?
What?
Am I an idiot?
It's true that I got dumped.
So that's where you were!
Geez! What're you doing?
It's none of your business, right?!
Oh, you're in a bad mood.
I have some good news I want to talk about. Wanna hear it?
No!
But I'm sure it would be something that will fix your mood.
Something to fix my mood?
Could it be about Iori?!
What is it?
Well, I really have don't have anything to say like that.
Are you an idiot?!
Geez! Messing around like that!
Idiot.
Maybe I should get back?
Since I have a hangover that my head hurts.
Seto.
Can I talk to you for a sec?
I guess it's fine here.
What?
M-my heart is prepared...
Huh?
I won't be afraid anymore and will listen carefully this time.
I will listen to your scary story...
Huh?!
Huh? Could it be that you weren't telling a scary story last night?
Huh? No.
You thought I was telling a scary story?
What?
So it was just a misunderstanding.
I'm sorry!
Because you were making such a scary face.
Then...
I will now properly listen
to what you were saying that time.
I want to... hear it...
So here it comes...
Should I go ahead now and confess?
And to top it off, right here?!
Hey! If that's the case, I have to do it no matter what!
Yoshizuki...
I...
Well...
Hey, are you okay?!
Seto? Seto!
My summer has ended...
Get a hold of your self!
Seto? Seto?
Hey!
Are you okay? Seto?
What should I do?
That's...
Seto! That's...
Seto!
...what I thought.
Wake up.
Seto!
No, wait.
It's not over yet!
So I wasn't rejected.
So I wasn't rejected at all!
In other words, it all starts here.
Even though I wasn't able to confess
I was able to get closer to Iori because of this vacation.
I would be able to meet with Iori again starting today.
I want to see her sooner than later!
Iori!
Ah! You surprised me!
Could it be possible?!
I had a feeling I would be able to run into you, then you really are here.
Huh? Really?
Yeah.
Ah, should we go then?
Yeah.
Could it be
that even though I haven't confessed yet
or even though we aren't officially a couple,
our hearts are actually connected?!
Hey, why do you look so happy?
To even think that you lost such a great chance!
No, it's nothing like that!
Since me and Iori's hearts are connected.
Okay. I see, I see.
Then let me tell you some good news.
Looks like Yoshizuki will publish a photobook.
What?! No way that's true!
And to top it off, it's going to be nude.
Huh?!
I saw Yoshizuki talking to an old man who's a publisher in a cafe yesterday.
No way. Impossible.
But it is possible.
Just for her drama club's publicity, Yoshizuki would take one, two, three, four of her clothes...
Stop joking around! Just for her drama club's publicity, Yoshizuki would take one, two, three, four of her clothes...
Stop joking around!
There should definitely be some mistake!
Then look. Their president is persuading her.
That damn president!
Sorry to intrude you in your club practice.
I just want to talk to you where nobody's around.
Hm? What is it?
Huh?
No, it's nothing.
S-so what is it?
Yeah...
Well...
It's because of that president that she's unwillingly accepting them.
I should be the one who should save her.
You see...
This is just what I think.
If you want to pursue acting, you could just enter any drama club elsewhere.
What?
You should just quit to that club who has that kind of president.
He is just using you for foolish reasons.
What are you talking about?
Well...
What I'm saying is...
Nobody is trying to use me!
Don't insult Wandako!
Our hearts are connected...
Or so I thought it was...
Hey, they said that Yoshizuki's photoshoot is tonight. What're you gonnna do?
I don't care anymore.
I see. Nude, huh?
But even though it's for the drama club, is it that easy to be nude?
Hmm, I wonder about that.
But maybe it's alright if is she's someone as cute as Iori.
But aren't you lucky? You would be able to see her naked body.
Are you an idiot? Other guys will see it too, you know!
But that's just your selfish exclusive desire.
Exclusive desire?
Don't be so depressed!
You didn't actually heard it from her that she's gonna do nude, right?
Well...
The reason I'm depressed
is not because of her doing nude...
What is it?
Well, today, you see...
Iori got angry...
Ah, geez! You're really a pain!
You haven't changed at all since we were kids!
You only come to me whenever you are in trouble.
Sorry...
Why don't you quit?
You are always...
In pain...
You have me.
Didn't we said you're going to be taken nude?
W-well, I refused to take nude pictures.
I didn't hear about that.
Hey.
Huh?
Where's the one in charge?
He said he couldn't come.
What the hell do you mean?!
We've been preparing for nudes, you know!
Psych!
Right?
Do you really believe you could fool me with the same joke?!
Leave.
Huh?
Get out!
Get out! Leave! Get out!
Huh?
Come on, get out!
Get out!
Geez! You're just complaining about foolish things!
It's all your fault for not being clear!
What's with you all of a sudden?
What do you want to do?
You don't want her to pose in nudes, right? Then why don't you say so!
You're all so confused when you don't do anything!
That doesn't solve anything, you idiot!
I feel much better now.
Being yelled cleared my head.
I should just go ahead and do it, right?
Okay.
Bye!
Ah, Itsuki!
Thanks a lot for always helping me when I really need it.
Dummy.
Hey.
I thought that you would come sooner or later.
Teratani, where is Iori?
Here.
I asked around where the photo shoot will be.
Thanks.
Be sure to treat me next time!
Yeah!
Please! Be there on time!
Iori!
Iori...
So I was too late...
Seto?
Huh?
Hey, wait!
Why did you let them take nude pictures?!
What?
I'll go on ahead.
Bye.
Goodbye.
I'm sorry.
I didn't know that you were talking about me taking nude photos this morning.
Even though I already said it from the start,
but looks like they weren't able to tell it clearly to the photographer.
Are you alright?
Of course, I refused.
But...
I was so scared...
I'm sorry.
If only I didn't talk like that...
No.
It makes me happy.
Thank you.
Since then,
the distance between us become a lot closer.
That is something
that's unthinkable if it was in the past.
It made me really happy.
And...
When I realized it...
It's already October, the decisive month.
Yoshizuki.
You see...
I want to ask advice about something.
Is today okay?
Ah, sorry. I have club practice today.
I see.
Would you wait for me?
Sure.
Half a year ago,
I used to look at Iori's magazine feature secretly.
I wouldn't be able to think that I would be able to spend days with her like this.
Seto!
Sorry for the wait.
What is it that you want to ask advice with?
Ah, you see, it's not really something I want to ask advice with.
I have a favor to ask.
I wonder what is it?
I'm fine as long as I can do it.
What is it?
Ah, umm....
I wonder what is it again?
I wonder when did it start?
The time when we are able to talk like this.
I thought you hated me.
But when I realized it, I even went to your house.
We even went to Izu together.
It's somehow mysteriously wonderful.
You somehow is like a hero of justice.
What?
Because last time when I was about to take those photo shoots...
Ah, no. Well... I just somehow...
What do you mean somehow?
Seto...
What do you think of me...?
Could this be...
A good omen?
Yoshizuki!
Y-yes?!
You see, the day after tomorrow, October 3rd, is my birthday.
Are you by chance free?
If you are, I'm thinking if it's alright if we go and have a meal together?
Well, it seems like Teratani and Itsuki can't make it.
Oh no!
Did I say something wrong?!
Okay.
Really?!
Then see you the evening the day after tomorrow.
Ah!
Ichi!
Hello!
Long time no see.
Hey, Ichi, it's soon, huh? It's alright if you look forward to it.
Huh?!
W-what is?!
What do you mean?!
It's going to be your birthday soon!
It's been four years after all!
We have to celebrate it big!
Ah!
That's right! How about you come too, Iori?
What? Huh? Wait!
Huh? What? What?
That's good.
Looks like Itsuki will celebrate your birthday.
Ah, it's already this late.
I better get back to my club.
Itsuki, bye bye!
Did I mess something up?
She was about to promise to spend some time with me on my birthday.
But because of you, everything just got spoiled.
I'm definitely going to spend my birthday with Iori.
[ Decisive Birthday! ]
And then, I will confess!
That damn president.
What a playboy with lots of girls around...
Seto?
Seto.
Seto!
Are you okay?
Huh?
I'm...
I see.
I fell in the stairs...
Thank goodness.
I was so worried that you didn't wake up.
Are you alright?
Yoshizuki.
Iori...
She was really worried about me.
Cheer up.
I'll give you my present.
Huh?
I've been saving it for this day.
For your birthday present...
Is it alright if it's me?
Seto, are you alright?
Huh?
Ah.
Oh, okay.
Ah, no.
It's nothing.
Ah, thank goodness you're alright.
I was really worried.
Ah...
You know...
It's about yesterday.
What Itsuki said...
Was just her joke as always.
It's just her way of pestering me.
Anyway, it's just a lie.
Please.
Go out with me tomorrow.
I can't.
Our president asked me yesterday to go watch a play with him.
What?
President?
Can't you do anything about it?
But I got the tickets already.
I want to celebrate it with you too but...
You have Itsuki.
What?! You're going out?!
Why?! Let's have a party together!
She said clearly yesterday that she has a play to watch and refused you, right?
I called her last night and asked her again.
So she agreed with you?
She didn't give a clear answer.
What? Then, that's no good!
Why do you go so far to celebrate your birthday that way?
I don't care about celebrating or anything.
Huh?
What do you mean?
I'm going to confess to her today.
What?
I've decided that I would confess on my birthday.
That's why I want to see her no matter what.
It doesn't have to be today to do that.
No, I can't.
I'm going to falter if it's another day.
That is just something you arranged yourself.
That's just your ego!
You egocentric! Arrogant!
Shut up!
I know that already.
I'm ashamed of it.
But...
I can't stop it.
I've panicked so hard when my plans don't work.
I should confess to her no matter what on my birthday.
I can't even stop myself!
Why?
I don't know!
It's just like what Itsuki said.
Why do I have to go so far to persistently ask Iori to go out with me on my birthday?
So it's 5PM.
I wonder if Iori came.
[ Happy 17th Birthday Ichi ]
Which reminds me...
Even the last time we celebrated his birthday,
he was also depressed.
I see!
Of course she wouldn't come.
I don't even like you. So please just leave me alone.
You're giving me the creeps.
I see...
It was no good.
Well, I really had no chance from the start.
Remember?
During my birthday back in elementary,
the girl named Miyoko,
said horrible stuff to me, right?
That's why...
I would confess to Iori,
and would like to erase that day.
But this serves me right!
Wow! Oh well, oh well.
I want to erase your trauma.
It didn't even touch my lips,
even my cheeks...
Lips that hinted
an incomplete kiss...
But somehow, it's serious...
Even though you're an idiot,
I'm an even bigger idiot.
It's clearly different from her usual jokes...
It's somehow...
a little bit awkward, huh?
Ah...
Yeah...
Come on over here.
Whenever I fell in love with someone,
somehow,
I always end up with Itsuki.
This time,
give me a real kiss.
No way!
Was it what I desire?
Is it something I desire?!
Really now!
Why the heck did I see her in my dream?
I surprised you!
So you'll have a school trip the day after tomorrow.
Ah, kinda.
That sounds nice.
I also wanted to go.
How can she just smile like that?
Just what was all about yesterday?
Hey, why don't we go shopping?
Huh? Ah. I thought of buying a bag anyway.
Alright! Let's go.
Ah, isn't this good?
Itsuki... Ah, isn't this good?
It's cute, I feel like wearing it. Itsuki...
It's cute, I feel like wearing it.
This is a bit...
I can only think she's forcing herself to wear a skirt.
She's wearing it for my sake?
I wonder what Itsuki thinks of me?
I bought a lot of cute clothes!
What?!
Huh?
Nothing.
Hey, don't think about it.
Huh? About what?
I know that you like Iori.
I don't want anything from you.
So don't worry about that time.
How can you say that?
Because you're acting weird, Ichi!
I want you to be your usual self!
I wonder why?
My chest kinda hurts a bit.
Maybe
instead of trying to get Iori's love that is out of my reach,
it would be better to love Itsuki with all my heart.
Itsuki...
I'm really sorry!
It surprised me. You left in a hurry.
You kept looking at your watch. Was there something else you had to do?
Ah, well...
I had something...
I'm really sorry.
It's okay already.
Bye. See you.
Good morning, Seto.
Ah, umm...
Did you actually show up yesterday?
Yeah.
But I was late for two hours.
I'm sorry.
My heart...
...is disturbed.
Damn that Beardo bastard. Just what is he thinking?
Just what the heck is that "travel report"?
To think it would be a male-female pair.
But if you end up with a hag, the school trip would be over!
I know right.
Seto!
Let's eat together.
What?
Ah, okay.
I'm somehow a bit excited.
What?
I wonder who I would get paired up with the travel report.
Ah, yeah.
I hope I get paired with you, Seto.
Yoshizuki?! Did you just confess your love?!
Ah, Teratani!
Ah, no! You got it all wrong! Ah, Teratani!
Ah, no! You got it all wrong!
It's just that Seto is the one I can talk easily among the boys.
Because we were in a committee together too.
That's right.
Dammit!
To think I have more or less decided to give up on Iori.
If we do end up being paired together,
Team I's will be together again.
I can't.
Iori...
I like you after all!
Okay everyone!
Tomorrow is finally the school trip!
Then let's now perform the "travel report" pair selection lottery!
Wow!
Aren't you excited?!
Iori!
Everybody has that look of wild beasts.
Everybody wants to get paired with Yoshizuki.
Dammit!
Well, whoever girl is probably fine for them!
Okay, I'm gonna draw the lot!
Koenagi!
Yoshimura!
Yamamura!
Kodama!
Okay!
Nami and...
Kida!
No way!
I don't want it too!
Aaah!
I want to get paired with Iori!
Please!
Murata!
Here!
And Iwashi!
Kimura and Akiko!
Okay! Iori hasn't been called yet!
Hopefully, Teratani will be called next!
Morisaki.
Teratani, Teratani, Teratani, Teratani, Teratani, Teratani, Teratani, Teratani...
For the boys... Teratani, Teratani, Teratani, Teratani, Teratani, Teratani, Teratani, Teratani...
Teratani!
Yes!
Iori...
This is fate!
Okay.
Next would be the final pair!
Yoshizuki.
Here.
And from the boys...
Koshinae.
Here.
What?
Koshinae?
Ah...
It's me.
Huh?
~ What is it that connects us? ~
~ I have to make sure ~
~ I wonder what you long for ~
~ I still don't know ~
~ Because you still don’t know just how much ~
~ I loved you when I said those words ~
~ It's already a deep and affectionate love ~
~ And not a cheap kind of love ~
~ Because I still have to grow this seed ~
~ I want you to be a part of me ~
~ Like I want to be a part of you ~
~ I would like to be closer to you than anyone else ~
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
What do you mean?
Maybe the one I like, likes that kind of person.
Isn't it a bit dangerous that boys and girls are wearing something like these?
What is this Love Knot?
A romantic couple should cross all the arches.
Iori! Would you pass with all these arches with me?
What should I do? I can't even tell my own feelings.
Relax. I'm here.
There was a fire in Itsuki's house!
I finally found it.
I still like you even now.
Those two are fated together.
I can't go against fate.